蝶 － Chou Tradução!

Olá minhas Cerejas!!!!
Hello Janners!!! XDD
Hoje é um dia de glória para mim!!! Eu estava planejando postar primeiro a Pistol mas acabou que peguei a Chou para traduzir primeiro!! E é um grande orgulho para mim postar isso porque é a primeira letra que eu não faço a tradução do inglês, mas sim diretamente do Japonês e depois passei para o inglês, tento o português como base! XDDD
MAS!!!!!!!! Devo alerta-los que, em decorrência dessa minha ousadia, podem haver vários erros! A Kamimura-san ainda não viu essas traduções assim, se ele tiver alguma modificação para ser feita, será feita! XD

Espero que gostem, eu adorei, estava morrendo de curiosidade!

Ja nee!!

__________________________________________________________________

Hello my Cheries!!
Olá Janners!!! XDD
Today is a glorius day for me! I was planing to post the Pistol translation first but I ended up doing Chou! XD I'm really proud of myself because it was the first time I translated the lyric direct from the Japanese to Portuguese (remember, I`m Brazillian), and then to English! XD I didn't had to wait some good soul to pot the English translation! XD
BUT!!!!!! Because of my audacity, can have a lot of mistakes!! ^^" Kamimura-san hasn't seen the lyrics yet, so if she thinks something is worng, or can be better, we'll change and notificate here! XD

Hope you like it! I was very curious about the meaning!!

Ja nee!!!

蝶 － Chou

蝶　－　Chou - Borboleta - Butterfly

Kanji/Ronaji/Tradução (br) (en): Kushina

[Kanji]

目を閉じたままそっと　唇近づけて

触れそうな距離のまま 「君を食べてしまいたい」

キレイな声をもっと　聞かせてくれないか？

毒針は糸を引き　「どこに刺して欲しいか言って」

愛の罠にかかった私は蝶

ムスクの香りが強くてイヤな感じ

絡みつく優しさが蜘蛛の糸みたい

愛じゃないけど　なぜかあなたに

一度抱かれてみたかった

愛の罠にかかった私は蝶

今日は誕生日　ちょっとバラなんてズルいわ

どんな蝶だって花には止まるじゃない

愛じゃないけど　なぜかあなたを

嘘でも信じてみたかった

命かげろう　うたかたの恋　今さら失うモノなどない

いけないって　わかっていながら　糸を愛夜盗り

「また無邪気に笑いかけて　私を無駄に喜ばせないで」

なんて言えないまま　また今夜も

あなたに抱かれた　明日もまた明後日も　あなたにだかれていたい

愛の罠にかかった私は蝶

他の女の子の抜け殻　見ないフリ

会えなくたって　遊びだって　よかった

愛じゃないけど　なぜかあなたに

私　捨てられ辛かった

愛の罠にかかった私は蝶

どんなにもがいたって動けないままで

声が出ちゃうくらい玩ばれて

愛じゃないけど　愛じゃないけど

私あなたが好きだった

痛みだったら嫌いじゃない　でも　「痛い」　と　｢辛い」　とは違うの

いけないって　わかっていながら　糸は綱渡り

ここで落ちたって　渡りきったって　どちらにせよ待つのは地獄でしょう

これでいいの　一人よりはマシ

あなた追掛けて　どこまでも堕ちていく　あなたの香りを追って

仕掛けた罠は二つ　”麝香”　と　”蜘蛛の糸”

また一人。。。　また一人。。。　何も知らずに手繰り寄せ

[Romaji]

Me o tojita mama sotto　kuchibiru chikatzuukete

Furesou na kyori no mama [Kimi o tabete shimaitai]

Kirei　na koe o motto　kikasete kurenai ka?

Dokubari wa ito o hiki　[Doko ni sashite hoshīi ka itte]

Ai no wana ni kakatta watashi wa chou

Musuku no kaori ga tsuyokute iya na kanji

Karamitsuku yasashisa ga kumo no ito mitai

Ai janai kedo naze ka anata ni

Ichido dakarete mitakatta

Ai no wana ni kakatta watashi wa chou

Kyou wa tanjoubi chotto bara nante zuruiwa

Donna chou datte hana ni wa tomaru janai

Ai janai kedo naze ka anata wo

Uso demo shinjite mitakatta

Inochi kagerou utakata no koi imasara ushinau mono nado nai

Ikenaitte wakattei nagara ito o ayatori

[Mata mujaki ni waraikakete watashi o muda ni yorokobasenaide]

Nante ienai mama mata konya mo

Anata ni dakareta ashita mo mata asatte mo anata ni dakareteitai

Ai no wana ni kakatta watashi wa chou

Hoka no onna no ko no nukegaraminai furi

Aenakutatte asobi datte yokatta

Ai janai kedo naze ka anata ni

Watashi suterare tsurakatta

Ai no wana ni kakatta　watashi wa chou

Donna ni mogaitatte Ugokenai mama de

Koe ga dechau kurai Moteasobarete

Ai janai kedo　Ai janai kedo

Watashi anata ga suki datta

Itami dattara kirai janai demo “Itai” to “Tsurai” to wa chigau no

Ikenaitte wakattei nagara ito o tsunawatari

Koko de ochitatte watari kittatte dochira ni seyo matsu no wa jigoku deshou

Kore de ii no hitori yori wa mashi

Anata oikakete dokomademo ochite iku anata no kaori o otte

Shikaketa wana wa futatsu “Jakou” to “kumo no ito”

Mata hitori... Mata hitori... nani mo shirazuni tekuriyose

[Tradução]

Quando eu fecho meus olhos, seus lábios estão perto

Parece que posso tocar sua distância [eu quero te comer por inteiro]

Deixe-me ouvir mais um pouco da sua linda voz

Unhas envenenadas são empurradas [diga-me onde quer ser esfaqueada]

O amor é a armadilha necessária para pegar uma borboleta como eu

O odor de almíscar não é capaz de fortalecer esse sentimento

A gentileza envolve como uma teia de aranha

Eu não te amo mas, por ser você

Ao menos uma vez, quero envolver-te e cuidar-te

O amor é a armadilha necessária para pegar uma borboleta como eu

O aniversário de agora é um pouco desonesto com essa rosa

Que borboleta pararia numa for como esta

Eu não te amo mas, por ser você

Queria acreditar em mentiras

O sopro quente da vida, a paixão efêmera, mesmo agora não quero perder essas coisas

que não existem

Não vá, enquanto eu tento entender o fio da noite que une nosso amor

"Não desperdice o meu prazer no sorriso inocente de novo"

Como seria possível sair hoje a noite também

Poder te abraçar amanhã também até o dia seguinte, quero poder te abraçar

O amor é a armadilha necessária para pegar uma borboleta como eu

Olhe a aparência de casca vazia das outras garotas

Foi bom, não mais te encontrar, não mais com você brincar

Eu não te amo mas, por ser você

Eu posso jogar fora esse coração partido

O amor é a armadilha necessária para pegar uma borboleta como eu

Mesmo que continue a estrangular, não vai se mover

A voz sai longamente sendo capaz de brincar com você

Não amo você mas, não amo você mas

Eu continua a gostar de você

não odeio essa dor contínua mas [dor] e [coração partido] são coisas diferentes

Não vá, enquanto eu tento entender e me equilibrar nesse fio bambo

Até agora estive esperando para saber se estou caindo ou atravessando o inferno

Até agora tudo bem ficar sozinho é melhor

Até onde eu vou cair te perseguindo, perseguindo a sua fragrância

Monto duas armadilhas, "almíscar" e "teias de aranha"

Ainda sozinho... ainda sozinho...nem um ultimo movimento a ser sabido ou passado para frente

[Translation]

When I close my eyes, our lips are closer

It seems I can touch our distance [I want to eat you at least]

Could you let me hear a little more of your beautiful voice?

The poison nails are pulling [Tell me where do you want to be stabbed]

Love is the necessary trap to catch a butterfly like me

The musk fragrance doesn’t make this felling stronger

The tenderness is evolving me like a spider's web

I don’t love you but, because it’s you

Once I want to hold and take care of you

Love is the necessary trap to catch a butterfly like me

Today's birthday is little unfair with rose

Any kind of butterfly won't remain in the flower

It isn't love but, because it’s you

I want to believe it even it's a lie

The breath of life, the ephemeral of love, even now there's nothing that I want to lose

Don't go, while I try to understand the thread of the night that unites our love

[Laughing again at your innocence, it's impossible for me to be delighted by you]

I still can't say it, in this night

I hugged by you, tomorrow and day after tomorrow, I want to be hugged by you

Love is the necessary trap to catch a butterfly like me

I pretend not to see the empty skin of the others girl

It was good I don't meet and play with you

I don’t love you but, because it’s you

I can let this heartbreak go away

Love is the necessary trap to catch a butterfly like me

No matter how hard you struggle, it won't move

Taking out my voice, and trifle with it

I don’t love you but, I don’t love you but

I can’t stop liking you

It's not like I hate the pain, but it's different with "pain" and "Heart-breaking"

Don't go, while I try to understand the thread of the night that unites our love

Fallen here, cutting the ferry, the one which waiting me is the hell

It's all right, it's better alone

Chasing you anywhere you go make me fall, chasing your fragrance

There are two trap, "Musk" and "Spider's web"

Still alone... Still alone… don't even a single movement to me known or pass away

The JRockFan!

Olá minhas Cerejas!

Hello Janners!!! XDD

Hoje trouxe uma coisinha um pouco diferente para vocês! XD

Existe um canal no YouTube chamado TH3JROCKFAN, o autor faz várias reviws (resenhas) sobre músicas e artistas relacionados ao universo JRock! Esses dias para trás, ele colocou dos vídeos falando das músicas Pistol e Shangri-la! Achei muito interessante a opinião dele e acredito que vale a pena dar uma olhada e trocar uma idéia com ele, quem tiver afim! XD 

O audio é em inglês e, se alguém tiver interesse, posso disponibilizar a tradução para vocês! 

Por que eu estou pedindo que me avisem se quiserem a tradução? Porque hoje em dia são poucas as pessoas que não sabem inglês, e eu nào sei qual o público com que eu estou lidando! Como tanto eu quanto a Kamimura-san estamos muito atarefadas, eu com a faculdade e ela com o trabalho, estamos nos concentrando nos materiais vindos do Japonês, pois sabemos que é bem mais difícil de compreender! Assim, com o feedback de vocês fica mais fácil eu me organizar e trazer as notícias para vocês o mais rápido possível. ^^- 

________________________________________________________________

Hello my Cheries!!

Olá Janners!!! XDDD

Today I`ve bought something a little different! XD

The YouTube Channel TH3JROCKFAN post an review about the ABC singles Pistol and Shangri-la. I thought really interesting his opinion, and I think would be interesting to leave our fan opinions! XD

Lançamento da Chou - 蝶

Olá minhas Cerejas
Hello Janners!! XD
Hoje é dia 16/11, dia do lançamento do 13o single do ABC!
Para quem não pediu na pre-venda ainda da tempo de comprar! XD
Eu particulaemente recomendo a CD Japan, como site de compra! Mas temos muitos outros como o Yesasia e o Amazon.co.jp que também fazem entregas para o Brasil!
Essa semana ainda teremos novidades da CRISIS! XD

Ja nee!!

_____________________________________________________________

Hello my Cheries!
Olá Janners! XDDD
Today is nov. 16, Chou's (蝶) reliase!
For the ones wich haven't ordered the single yet we recomend the CDJapan site, because of personal preference. But we have other good sites as Amazon.co.jp and Yesasia that send to Brazil and other countries outside Japan too!
This week we must have some news about CRISIS

Ja nee!!!

ABC Street Team com novo membro!

Olá minhas Cerejas!

Hello Janners!!! XDDDDD

Essa notícia para mim foi maravilhosa! 

A minha maior colaboradora a Kikuko Kamimura é agora oficialmente um membro da Equipe Acid Black Cherry Street Team! Com ela montei o projeto de reforma total do site! Primeiramente ele deixará de ser apenas o Acid Black Charry Brasil e passará a ser um World Street Team! O que isso significa? Que agora além de trazer as notícias da banda para a língua tupiniquim teremos também a versão em Ingles do site! Ainda este ano ele será todo reformado e mudaremos o domínio! Mas não se preocupem que tudo será muito bem divulgado e não pretendo desaparecer com esse blog, ele será apenas redirecionado... mas isso é assunto para mais tarde! Para quem acompanha a nossa pagina no Facebook, ela já teve o nome alterado e permanecerá assim de agora em diante!!

No momento vamos dar as boas vindas para a Kikuko-san!! Espero que gostem pois o trabalho dela de tradução dos matérias para o inglês é extraordinário! Acredito que em breve ela deve se manifestar por aqui!

Seja muito bem vinda!!!! XDD

______________________________________________________

Hi my Cherries!!

Hello Janners!

The news for today is really great for me!

My biggest contributor, Kikuko Kamimura is now officially a member of the Acid Black Cherry Street Team! With her I have a totally new project! First, it will be no longer just the Acid Black Cherry Brazil but a World Street Team! What does this mean? Now in addition  of the band news into Portuguese we will also have an English version of the site! Later this year it will be renovated and will change the whole domain! But do not worry… it will be well publicized and I will not disappear with this blog, it will just be redirected ... but that is for later! For those who follow our Facebook page, it`d already changed its name and will remain so from now on!

In the moment I want to welcome Kikuko-san! I hope you enjoy it, as her work of translation to English is extraordinary! I believe that soon she must manifest herself here!
Be very welcome!! XDD