Re:birth - English

Music & Lyrics: Yasunori Hayashi

Translation by: Kikuko Kamimura

I hate quiet nights, unable to sleep through the panic of my anxiety
If I were to break down and cry, things would be easy on me, but even if I cry, my throat is dry at best

Honestly, even now, I can't stop shaking
It feels like something is going to shatter completely
Don't go and tell me “It's okay” so easily
I'm just not that strong

The words and feelings I've locked away inside of me
Broke free of all reason, and raged inside my chest
I said I know, damn it! So don't glare at me with those frightening eyes
Please, just leave me alone for a while

I don't want to do the things I love anymore; I'm so scared of tomorrow I want to die
If I just ran away, everything would be so easy, but even if I ran, I'd want to die all over again in regret

Even though there's nothing fun about this, I still pretended there was
For what? For whom?
What should I do next time? Maybe it'll be okay if I just laugh again?
I don't know, I can't find the answer I'm looking for

It's just a little farther to that high place, standing marred by cracks
Even so, that thing just keeps coming back to get in the way
Even though I still have things I want to say like this, I can't make them reach you very well
Even though I'm screaming from so close

I want to make this easy on myself, but I don't want to give up
I tried asking myself again
“It's impossible...I can't go on” while being crushed over and over again
Even so, I made it this far, didn't I?

The words and feelings I've locked away inside of me
Broke free of all reason, and raged inside my chest
I said I know, damn it! So don't glare at me with those frightening eyes
Please, just leave me alone for a while
Even though I still have things I want to say like this, I can't make them reach you very well
Even though I'm screaming from so close

Prologue End - English

Lyrics, Music & Arrangement: Yasunori Hayashi

Translate by: Kikuko Kamimura
 

Until now, how many important things do you suppose I've lost?
Without even realizing it, I suppose I've hurt someone over and over again, haven't I?

If we assume that it's just fate for people to sin over and over from the moment they're born
Do my own mistakes repeat over and over as well? Along with this sorrow...

Can our past really disappear someday?
Can I really become strong?
Is it all right, even if I cry sometimes?
Having met you...changed me

Do you suppose my meager courage...could have saved someone?
Do you suppose in the time I can't turn back...I've restored my faith in something?

If we assume that one who can be saved just by knowing the love of another is weak
Can you forgive me now for loving you? And this joy, too...

Is it all right for me to dream again?
Is it all right for me to move on?
Is it all right, even if I cry just a little?
Closing my eyes, I am touched by what it means to live

Since I swore to love you
Since I swore to live my life with you
Since I swore to protect you
I will pledge my whole self to you...

In our fleeting lives...so that the sad times...never leave you in tears...

Even if all I can do is save you, do you suppose that makes me a little stronger?
For the sake of your happiness alone...

With the voice of the gentle breeze
And the tenderly green colors around me
Under the bright light of the sun
With the strength you gave me, I can carry on

Since I swore to love you
Since I swore to live my life with you
Since I swore to protect you
I will pledge my whole self to you...

Pistol - English

Pistol

  Lyrics & Music by Yasunori Hayashi
Translation by: Kikuko Kamimura

Hey, just a sec, don't let all this go bad
Don't spill a drop of love's nectar
Thrust that pistol you're so proud of right here
Like threading a needle, like squeezing fruit
Till we get to that trembling heaven, look, the countdown's already begun

Touch the place that's gotten dripping wet, with even more sadistic words than the guy before
Make me transform myself even more, don't look away

Whisper to me, fill my throat, get under my skin just a bit and feel me with those emotionless eyes
The showtime I've waited so impatiently for, my one-shot roulette; holding the pistol I played for in my mouth
Kiss until it's spent!

Let's Get out Dance!
Crazy! I have nothing!
Baby! Don't stop!
Fill me with your heat, come in Russian ecstasy!
Crash me! I'm coming! My soul! Ram me hard, tear me open!
With the pain called “pleasure”, pierce through even just my false strength...Bang!

Does it displease you to have such a naughty little pet? That technique even he allowed me
Hey, sex is your forte, you say, singing “ABC” too
Cry out for me one more time, and take a look at the skills he loved
At 3 centimeters a second, I can't deny it anymore

Sticking out my tongue, letting my love gush, your spilled jelly, my glittering jewelry
Mingle them with a kiss!

Let's Get out Dance!
Crazy! I have nothing!
Baby! Don't stop!
Heaven will come soon, it's right over there...don't go on without me
Crash me! I'm coming! My soul! Ram me hard, tear me open!
In that recklessness called reality, take that past guy who won't disappear and shoot him dead...Bang!
Crack! Pain! Shoot me! Wake up!

I've already gotten so sick of hearing those customary words of love in those popular songs that they eat away at me
Don't try to act so cool with that trigger that can't help itself; if I were to touch that erect revolver just a little...
A liberating kiss!

Let's Get out Dance!
Crazy! I have nothing!
Baby! Don't stop!
Fill me with your heat, come in Russian ecstasy!
Crash me! I'm coming! My soul!
Break out! Pull the trigger!
With that bullet called Ascension, shoot my weak self dead...Bang!
-------------------------------------------------------
Note: In case it wasn't obvious, yasu's singing as a woman.

Nemuri Hime - English

Sleeping Princess (Beauty)

Translation by: Kikuko Kamimura
Lyrics & Music: Yasunori Hayashi

With the smile you always gave to me, I was able to become a little stronger
Show me your laugh once more

Hey, your long eyelashes, your hair that falls down your back, it's beautiful
Hey, the dimples that appear when you laugh, and your crowded front teeth, really are adorable
Hey, I want to touch the heart reflected in the depths of your gentle eyes
Hey, I still want to know now the reason for the tears you cried that day

Let me hear your voice just a little...show me the world you're seeing

With the smile you always gave to me, I was able to become a little stronger
I loved the joy in your face when you said “I love you”
More than the miracle of the two of us being reborn someday and meeting again
The time I have with you now is special
Show me your laugh once more

Hey, since the fragrance of the sunlight is coming in, I'll open the window a little, okay?
Hey, even though I can do nothing for you, don't let go of my hand

Can you hear me? I'm right here... Can you feel me? I'm right here with you

With the smile you always gave to me, I was able to become a little stronger
This time, I want to be the one to make your smile bloom
With the words we loved most of all
When I say “I love you”, I can't cry, right?
Since it's okay for me to show it in a roundabout way

With the smile you gave to me, I was able to become a little stronger
How many times did you take my hand, saying, “I love you, I love you, I love you”
Show me your laugh once more

Hey, your long eyelashes, your hair that falls down your back, it's beautiful
Hey, I could see you embraced by the wind, a slight smile on your face

Let me hear your voice just a little...let me hear your voice just a little

Glamorous Sky - English

Lyrics: Ai Yazawa

 Music & Arrangement by Hyde

Dancing in the windows, flung open, a deep sky
Ah, take it in...

"What meaning is there in days that just repeat over and over again?"
Ah, shout it out...
Jump up and GO!
Broken, worn out rocking shoes
Jumping in a puddle
Flashback
You're so clever
AH, REMEMBER

I want to go across that rainbow, I want to return to that morning
Line up all those dreams, when we walked together, GLAMOROUS DAYS

"Is there no more worth in those dreams we threw away?"
Ah, grieve for them...
Get it out and GO!
Drink up the ROCK 'N' ROLL
An exciting BATTLE
Flashback
Your flavor
AH, REMEMBER

Collecting all those stars, I want to decorate this heart with them
Connecting all those dreams, when we danced together, GLAMOROUS DAYS

I can't sleep!

SUNDAY MONDAY
Lightning TUESDAY
WEDNESDAY THURSDAY
Snowflakes...
FRIDAY SATURDAY
Seven colors, EVERYDAY
Recklessly vanishing FULL MOON
Give my voice an answer

Brush away those clouds, I want to make your future bright
Embracing those dreams, I'll walk alone, GLORIOUS DAYS

I want to go across that rainbow, I want to return to that morning
Line up all those dreams, when we walked together, GLAMOROUS DAYS

GLAMOROUS SKY...

Faling' Angel - English

Lyrics & Music by Yasunori Hayashi

Translation by: Kikuko Kamimura
I still keep calling your name.
LaLaLa…LaLaLa…LaLaLa…
I don’t care. I have no fear. LaLaLa…LaLaLa…

Why...hey, why...
Why won't you smile for me even in my dreams?
The quiet sea...the shattered sky...LaLaLa...LaLaLa...tears overflowing

The voice of a song carried on the wind
Listen to that voice, echoing through the rubble
Can you hear it? My voice calling out to you
LaLaLa...LaLaLa...please give me an answer....

An angel fell from the sky.
LaLaLa…LaLaLa…LaLaLa…
The end of the world has just begun.
LaLaLa…LaLaLa… 

Why...oh, why...
Why do the end times exist at all?
Those predictions...the world...and also, you...
LaLaLa...LaLaLa...the future has been stolen

The mountain of rubble ascends high into the sky
I still can't climb over
I can't hear it anymore, that angel's voice singing
LaLaLa...LaLaLa...where should I go?

On that day, I thought to grasp your hand
And reached out my arm with all my strength
It cannot reach, just a bit, just a little more
LaLaLa...LaLaLa...what should I do?

There is still so much distance between us, my hand cannot reach you...
It was just a little farther...but my hand could not reach you...

The voice of a song carried on the wind
Listen to that voice, echoing through the rubble
Can you hear it? My voice calling out to you
LaLaLa...LaLaLa...what should I do?

There is still so much distance between us, my hand cannot reach you...
Though it was just a little farther...my hand could not reach you...
If I sleep I see nothing but that same dream...my hand cannot reach you...
And then, the slow-motion that consumed everything...
I could not reach you...
I held you, soaking, in my arms...and I could not reach you...
I kept calling your name...but I could not reach you...

CRISIS - English

Lyrics & Music by Yasunori Hayashi
Tranlation by: Kikuko Kamimura

This frozen, lovelorn heart is the color of melancholy tears
Please, my tears, don't fall just yet, until you become no more

The day the withered leaves were falling was so cold
And you were acting a little different than usual
That smile when you said "It's nothing..."
Was so bitter, I had a bad feeling about us

Though we were so close, suddenly I became so afraid
As if it could prove something, I took you in my arms
With that voice you kept hidden in the depths of your heart
I felt shaken somehow, so I pretended not to hear

This frozen, lovelorn heart is the color of melancholy tears
To be able to see the truth in your heart with just an embrace!
This frozen, lovelorn heart is the color of melancholy tears
Please, my tears, don't fall just yet, until you become no more

Wanting to become even just a little prettier
I dyed my hair, remembered my makeup
Calling your heart to mine with casual kindness
Then I realized someone was already by your side

Meetings are so sudden, and farewells are sudden, too
You've already found someone else to love, haven't you
Don't say any more, your words stab me through
Oh, it hurt too much, so I pretended not to hear

Though I tried to laugh lightheartedly as I said "I knew that"
Ah, I can't hold on, looks like these tears will fall after all
I remembered trying so hard to compete with them
Please don't let my makeup run, I want to stay pretty just until the end

This lovelorn heart that yearns to be broken is the color of ardent tears
I'm going to start crying now, so hurry up and go...no, don't leave me
This frozen, lovelorn heart is the color of melancholy tears
Please, my tears, don't fall just yet, until you become no more