冬の幻 - Fuyu no Maboroshi

Kanji/Romaji: Kikuko Kamimura

Tradução: by_me Kushina

[Kanji]

冬の幻
Lyrics, Music & Arrangement: 林保徳

君の写真が笑ってる
大好きだった笑顔で
１１月の夜明け前
天国へ旅立った・・・

寒さに弱い僕のシャツに手を入れたりして
君が喜ぶから　冬が好きだった・・・
粉雪よ止まないで
手の平に消えないで
儚すぎる命と重なるから
震えた声でかじかんだ手で
ただ君を探して続けているよ

泣き虫で怖がりだから
早く君を見つけなきゃ
どこにもいるはずないのに
冬の香りがしたよ
まるで子供のように「寒い」ってはしゃぎながら
君が抱きつくから　冬が好きだった・・・
君を見つけられない
苦しく眠れない
「逢いたい・・・」逢いたい気持ち抑えられない
夢にもたれて　静かに泣いて
君を探し続けている
神様がいるのなら
奇跡が起こるのなら
僕の願い一つだけ叶うなら
もう一度だけ君に逢わせて
幻でもいいから・・・

粉雪よ止まないで　手の平に消えないで
儚くて・・・声にならない
せめて夢でイイ君に逢いたい
そっと温めてあげたい
君を見つけられない
苦しく眠れない
「逢いたい・・・」逢いたい気持ち抑えられない
夢にもたれて　静かに泣いて
少しずつ歩いてみるよ
でも君が忘れない
涙なら流さない
僕の心の中に生きてるから
白い景色に君を映して
あの日の笑顔のまま・・・

[Romaji]

Fuyu no Maboroshi
Lyrics, Music & Arrangement: Yasunori Hayashi

Kimi no shashin ga waratteru
Daisuki datta egao de
Juuichigatsu no yoake mae
Tengoku e tabidatta...

Samusa ni yowai boku no [SHATSU] ni te wo iretarishite
Kimi ga yorokobu kara fuyu ga suki datta...
Konayuki yo yamanai de
Te no hira ni kienai de
Hakasugiru inochi to kasanaru kara
Furueta koe de kajikanda te de
Tada kimi wo sagashitsuzuketeiru yo

Nakimushi de kowagari dakara
Hayaku kimi wo mitsukenakya
Doko ni mo iru hazu nai no ni
Fuyu no kaori ga shita yo
Maru de kodomo no you ni “samui...” tte hashagi nagara
Kimi ga dakitsuku kara fuyu ga suki datta...
Kimi wo mitsukerarenai
Kurushiku nemurenai
“Aitai...” aitai kimochi osaerarenai
Yume ni mo tarete shizuka ni naite
Kimi wo sagashitsuzuketeiru
Kami-sama ga iru no nara
Kiseki ga okoru no nara
Boku no negai hitotsu dake kanou nara
Mou ichido dake kimi ni awasete
Maboroshi demo ii kara...

Konayuki yo yamanai de te no hira ni kienai de
Hakakute...koe ni naranai
Semete yume de [II] kimi ni aitai
Sotto atatamete agetai
Kimi wo mitsukerarenai
Kurushiku nemurenai
“Aitai...” aitai kimochi osaerarenai
Yume ni mo tarete shizuka ni naite
Sukoshizutsu aruite miru yo
Demo kimi ga wasurenai
Namida nara nagasanai
Boku no kokoro no naka ni ikiteru kara
Shiroi keshiki ni kimi wo utsushite
Ano hi no egao no mama...

[Tradução]

Ilusão de Inverno

Sua fotografia está rindo

Com aquele sorriso de que tanto amo

Quando Novembro passou

Você começou sua jornada ao Paraíso...

Eu enfiei as mãos dentro da camisa, enfraquecidas pelo frio

Já que te deixava tão animada, eu amava o inverno...

Flocos de neve, não parem de cair

Não desapareçam da palma da minha mão

Desde que nossas vidas demasiadamente inconstantes se cruzaram

Com a voz e as mãos tremulas

Eu ainda estou a sua procura

Como eu sou um covarde chorão

Eu tenho que encontrá-la logo

Mesmo que deveria ter tido lugar nenhum para ser encontrado

A fragrância do inverno veio ao meu encontro

Enquanto reclamava "Esta tão frio..."como se fosse uma plena criança

Como era agradável para você, eu amava o inverno

Eu não consigo te encontrar

E atormentado pela minha dor, não consigo dormir

"eu quero te ver..." Eu não consigo acalmar esses sentimentos de esperar para nunca mais vê-la

Não os deixando para trás, nem em meus sonhos mais selvagens, que choram silenciosamente

Eu ainda estou a sua procura

Se tiver um Deus em algum lugar

Se milagres realmente acontecem

Se apenas um de meus desejos pudessem se tornar realidade

Deixe-me vê-la mais uma vez

Mesmo que seja apenas uma ilusão, tudo bem...

Flocos de neve, não parem de cair, não desapareçam da palma da minha mão

Em vão...minha voz é insuportável

Mesmo que seja apenas um sonho, não me importo, eu quero vê-la novamente

Quero oferecer gentilmente meu calor para você

Eu não consigo te encontrar

E atormentado pela dor não consigo dormir

"Eu quero te ver..." não consigo acalmar esses sentimentos de quando  espero para nunca mais vê-la

Sem conseguir abandoná-los, mesmo em meus sonhos mais selvagens, chorando silenciosamente

Eu estou tentando seguir em frente, de pouco em pouco

Mas não vou te esquecer

Se tiver lágrimas, eu não vou derramá-las

Porque você vive em meu coração

Refletida nesse cenário branco

Tal qual seu sorriso naquele dia