ジグソー - Jigsaw

Kanji/Romaji: Kikuko Kamimura

Tradução: by_me Kushina

[Kanji]

ジグソー
Music & Lyrics: 林保徳

人間は欲深く　何も犠牲にせずに
与えもしないくせに　必要以上を欲しがる
人間は罪深く　”正義”を気まぐれに愛し
他人を恨んでも　自分を恨みはしない

恵まれた人生なのに　自ら生きる事を破棄し
安い血で同情を買い　なぜ死を躊躇う？
まだ”命”さえも知らない　子供が子供を腹 み
悪戯に命を奪い　なぜ生きていられる？

If you are alive now,
Tell me your voice, your truth
If you are not lying...

I'm dreaming a nightmare　お前の愛なんて所詮自分のためじゃないのか？
I'm dreaming a nightmare　愛する人じゃなく　自分を満たしたいだけじゃないのか？

人間はか弱く　いつも痛みを嫌い
”愛”を詐称して罪を正当化する

弱者を救いたいとか言い　創られた正義をかざし
己の汚れを隠しなぜ人を裁ける？
動物愛護と唱い 喜んで肉を喰らい
地球を救うと語り　なぜ火を扱う？

I'm dreaming a nightmare お前の正義は所詮自分のためじゃないのか？
I'm dreaming a nightmare 良い人を演じてる自分に酔ってるだけじゃないのか？

I want to play my game じゃあ、差し出しなさい　”正義”の名において　魂？地位？名誉？
I want to play my game　愛を犠牲にして　正義を負けるか？
答え迷うのが　か弱い人間なのです

If you are alive now,
Tell me your voice, your truth
If you are not lying...

I'm dreaming a nightmare　お前の愛なんて所詮自分のためじゃないのか？
I'm dreaming a nightmare　愛する人じゃなく　自分を満たしたいだけじゃないのか？

I want to play my game じゃあ、差し出しなさい　愛する人のため　魂？金？未来？
I want to play my game 正義に背いて　愛を守れるか？
できない　私もか弱い人間なのです

[Romaji]

Jigsaw
Music & Lyrics: Yasunori Hayashi

Ningen wa yokufukaku nani mo gisei nisezu ni
Ataemoshinai kuse ni hitsuyou ijou wo hoshigaru
Ningen wa tsumifukaku “seigi” wo kimagure ni aishi
Hito [tanin] wo urandemo jibun wo urami wa shinai

Megumareta jinsei na no ni mizukara ikiru koto wo hakishi
Yasui chi de doujou wo kai naze shi wo tamerau?
Mada “inochi” sae mo shiranai kodomo ga kodomo wo harami
Itazura ni inochi wo ubai naze ikiteirareru?

If you are alive now,
Tell me your voice, your truth
If you are not lying...

I'm dreaming a nightmare omae no ai nante shosen jibun no tame ja nai no ka?
I'm dreaming a nightmare ai suru hito ja naku jibun wo mitashitai dake ja nai no ka?

Ningen wa kayowaku itsumo itami wo kirai
“Ai” wo sashou shite tsumi wo seitouka suru

Jakusha wo sukuitai to ka ii kizurareta seigi wo kazashi
Onore no kegare wo kakushi naze hito wo sabakeru?
Doubutsuaigo to tonai yorokonde niku wo kurai
Chikyuu wo sukuu to katari naze hi wo atsukau?

I'm dreaming a nightmare omae no seigi wa shosen jibun no tame ja nai no ka?
I'm dreaming a nightmare ii hito wo enjiteru jibun ni yotteru dake ja nai no ka?

I want to play my game jyaa, sashidashinasai “seigi” no na ni oite tamashii? Chii? Meiyo?
I want to play my game ai wo gisei ni shite seigi wo makeru ka?
Kotaemayou no ga kayowai ningen na no desu

If you are alive now,
Tell me your voice, your truth
If you are not lying...

I'm dreaming a nightmare omae no ai nante shosen jibun no tame ja nai no ka?
I'm dreaming a nightmare ai suru hito ja naku jibun wo mitashitai dake ja nai no ka?

I want to play my game jyaa, sashidashinasai ai suru hito no tame tamashii? Kane? Mirai?
I want to play my game seigi ni somuite ai wo mamoreru ka?
Dekinai watashi mo kayowai ningen na no desu

 

[Tradução]

Serra

Humanos são tão gananciosos, não sacrificam nada

Mesmo assim, apesar de não darem nada, eles merecem mais do que necessitam

Humanos são tão pecadores, amando a "justiça" apenas quando lhes convém

Apesar de eles guardarem rancor uns dos outros, eles não invejam eles mesmos

Apesar da vida ser uma bênção, eles a jogam fora vivendo apenas  para eles mesmos

Comprando simpatia com seus derramamentos de sangue baratos, por que eles hesitam perante a morte?

Ainda sabendo de nada além de suas vidas mortais, crianças se impregnam com suas intenções verdadeiras

Tirando vidas com seus truques, por que a eles ainda é permitido viver?

Se você estiver vivo agora

Conte-me com sua voz, sua verdade

Se você não estiver mentindo

Eu estou sonhando um pesadelo, seu amor, ou seja lá o que for, não é todo só para você mesmo no final?

Eu estou sonhando um pesadelo, Não é que eu seja aquele que você ama; Você não quer simplesmente satisfazer a sí mesmo?

Humanos são tão fracos, sempre odiando a dor

Menosprezando o amor para justificar seus pecados

Dizendo que querem ajudar os fracos, eles ficam atrás da justiça que eles mesmo criaram

Por que os bastardos que escondem sua própria desgraça são aqueles que podem julgar os outros?

Falando de direito dos animais, mas comem carne com prazer

Falam de salvar a terra, por que eles ainda a incendeiam?

Eu estou sonhando um pesadelo, A sua Justiça não é toda para você mesmo no final?

Eu estou sonhando um pesadelo, Atuando o papel de boa pessoa, não é o mesmo que embriagar-se consigo mesmo?

Eu quero jogar meu jogo, então faça a sua escolha. Em nome da justiça: sua alma? seu status? sua honra?

Eu quero jogar meu jogo, Sacrificando tudo por amor, será que a justiça vai perder?

Aqueles que não tem certeza de sua resposta são humanos fracos

Se você está vivo agora

Diga-me com sua voz, a verdade

Se você não está mentindo

Eu estou sonhando um pesadelo, Seu amor, ou seja lá o que; não é todo para você mesmo no final?

Eu estou sonhando um pesadelo Não é que eu seja aquele que você ama; você não quer simplesmente satisfazer a si mesmo?

Eu quero jogar o meu jogo, então faça a sua escolha. Pelo bem daquele que você ama: Sua alma? Seu dinheiro? Seu futuro?

Eu quero jogar o meu jogo, Eu posso proteger o amor virando minhas costas para a justiça?

Eu não posso - sou simplesmente um humano fraco