Lyrics & Music by Yasunori Hayashi
Tranlation by: Kikuko Kamimura
This frozen, lovelorn heart is the color of melancholy tears
Please, my tears, don't fall just yet, until you become no more
The day the withered leaves were falling was so cold
And you were acting a little different than usual
That smile when you said "It's nothing..."
Was so bitter, I had a bad feeling about us
Though we were so close, suddenly I became so afraid
As if it could prove something, I took you in my arms
With that voice you kept hidden in the depths of your heart
I felt shaken somehow, so I pretended not to hear
This frozen, lovelorn heart is the color of melancholy tears
To be able to see the truth in your heart with just an embrace!
This frozen, lovelorn heart is the color of melancholy tears
Please, my tears, don't fall just yet, until you become no more
Wanting to become even just a little prettier
I dyed my hair, remembered my makeup
Calling your heart to mine with casual kindness
Then I realized someone was already by your side
Meetings are so sudden, and farewells are sudden, too
You've already found someone else to love, haven't you
Don't say any more, your words stab me through
Oh, it hurt too much, so I pretended not to hear
Though I tried to laugh lightheartedly as I said "I knew that"
Ah, I can't hold on, looks like these tears will fall after all
I remembered trying so hard to compete with them
Please don't let my makeup run, I want to stay pretty just until the end
This lovelorn heart that yearns to be broken is the color of ardent tears
I'm going to start crying now, so hurry up and go...no, don't leave me
This frozen, lovelorn heart is the color of melancholy tears
Please, my tears, don't fall just yet, until you become no more
Tranlation by: Kikuko Kamimura
This frozen, lovelorn heart is the color of melancholy tears
Please, my tears, don't fall just yet, until you become no more
The day the withered leaves were falling was so cold
And you were acting a little different than usual
That smile when you said "It's nothing..."
Was so bitter, I had a bad feeling about us
Though we were so close, suddenly I became so afraid
As if it could prove something, I took you in my arms
With that voice you kept hidden in the depths of your heart
I felt shaken somehow, so I pretended not to hear
This frozen, lovelorn heart is the color of melancholy tears
To be able to see the truth in your heart with just an embrace!
This frozen, lovelorn heart is the color of melancholy tears
Please, my tears, don't fall just yet, until you become no more
Wanting to become even just a little prettier
I dyed my hair, remembered my makeup
Calling your heart to mine with casual kindness
Then I realized someone was already by your side
Meetings are so sudden, and farewells are sudden, too
You've already found someone else to love, haven't you
Don't say any more, your words stab me through
Oh, it hurt too much, so I pretended not to hear
Though I tried to laugh lightheartedly as I said "I knew that"
Ah, I can't hold on, looks like these tears will fall after all
I remembered trying so hard to compete with them
Please don't let my makeup run, I want to stay pretty just until the end
This lovelorn heart that yearns to be broken is the color of ardent tears
I'm going to start crying now, so hurry up and go...no, don't leave me
This frozen, lovelorn heart is the color of melancholy tears
Please, my tears, don't fall just yet, until you become no more
Nenhum comentário:
Postar um comentário