Faling' Angel - English

Lyrics & Music by Yasunori Hayashi

Translation by: Kikuko Kamimura
I still keep calling your name.
LaLaLa…LaLaLa…LaLaLa…
I don’t care. I have no fear. LaLaLa…LaLaLa…

Why...hey, why...
Why won't you smile for me even in my dreams?
The quiet sea...the shattered sky...LaLaLa...LaLaLa...tears overflowing

The voice of a song carried on the wind
Listen to that voice, echoing through the rubble
Can you hear it? My voice calling out to you
LaLaLa...LaLaLa...please give me an answer....

An angel fell from the sky.
LaLaLa…LaLaLa…LaLaLa…
The end of the world has just begun.
LaLaLa…LaLaLa… 

Why...oh, why...
Why do the end times exist at all?
Those predictions...the world...and also, you...
LaLaLa...LaLaLa...the future has been stolen

The mountain of rubble ascends high into the sky
I still can't climb over
I can't hear it anymore, that angel's voice singing
LaLaLa...LaLaLa...where should I go?

On that day, I thought to grasp your hand
And reached out my arm with all my strength
It cannot reach, just a bit, just a little more
LaLaLa...LaLaLa...what should I do?

There is still so much distance between us, my hand cannot reach you...
It was just a little farther...but my hand could not reach you...

The voice of a song carried on the wind
Listen to that voice, echoing through the rubble
Can you hear it? My voice calling out to you
LaLaLa...LaLaLa...what should I do?

There is still so much distance between us, my hand cannot reach you...
Though it was just a little farther...my hand could not reach you...
If I sleep I see nothing but that same dream...my hand cannot reach you...
And then, the slow-motion that consumed everything...
I could not reach you...
I held you, soaking, in my arms...and I could not reach you...
I kept calling your name...but I could not reach you...