愛のバカ！~ Ai no Baka

Kanji / Romaji: Kikuko Kamimura

Tradução: Mizui

[Kanji]

愛のバカ！
作詩：津山孝一 作曲：津山孝一
愛なんて　信じない　もうゴメンだわ！　今は…
こんなにも泣けるなら　愛のバカ！って思う
愛なんて　愛なんて…

失うモノ何もない　孤独の気楽さと
信じる人何処にもいない　孤独の寂しさが
ぐるぐる　ぐるぐる回り続けてる…

あんたと別れてひと月チョット　いろんなことを考えた
今でもあんたが好きなのが　ホントはスゴイ悔しいよ…
前の彼女の自慢して　あたしとその子比較して
何がそんなに楽しかったの？　あたしに何が言いたかったのよ？

愛のバカ！　ひとりにしないで…
愛のバカ！　ひとりにしないで…
愛のバカ！　ひとりにしないで…　愛のバカ！

愛なんて　信じない　もうゴメンだわ！　今は…
こんなにも泣けるなら　愛のバカ！って思う
愛なんて　愛なんて…

あんたのことなど早く忘れて　他のヒト見つけりゃいいのにね
今でもあんたの電話待ってる　自分がホントに情けないよ…
「意地悪・わがまま・短気で　気まぐれ・女ったらし」の
何処がそんなに好きだったのよ？　なぜ今でもこんなに好きなの？

愛のバカ！　ひとりにしないで…
愛のバカ！　ひとりにしないで…
愛のバカ！　ひとりにしないで…　愛のバカ！

[Romaji]

Ai no [BAKA]!
Music & Lyrics: Kouichi Tsuyama

Ai nante shinjinai mou [GOMEN] da wa! Ima wa...
Konna ni mo nakeru nara ai no [BAKA]!tte omou
Ai nante ai nante...

Ushinau [MONO] nani ni mo nai kodoku no kiraku to
Shinjiru hito doko ni mo inai kodoku no sabishisa ga
Guruguru guruguru mawaritsuzukeru...

Anta to wakarete hitotsuki [CHOTTO] ironna koto wo kangaeta
Ima demo anta ga suki na no ga [HONTO] wa [SUGOI] kuyashii yo...
Mae no kanojo no jiman shite atashi to sono ko hikaku shite
Nani ga sonna ni tanoshikatta no? Atashi ni nani ga iitakatta no yo?

Ai no [BAKA]! Hitori ni shinai de...
Ai no [BAKA]! Hitori ni shinai de...
Ai no [BAKA]! Hitori ni shinai de...Ai no [BAKA]!

Ai nante shinjinai mou [GOMEN] da wa! Ima wa...
Konna ni mo nakeru nara ai no [BAKA]!tte omou
Ai nante ai nante...

Anta no koto nado hayaku wasurete hoka no [HITO] wo mitsukerya ii no ni ne
Ima demo anta no denwa matteru jibun ga [HONTO] ni nasakenai yo...
“Ijiwaru, wagamama, tanki de kimagure onnattarashi” no
Doko ga sonna ni suki datta no yo? Naze ima demo sonna ni suki na no?

Ai no [BAKA]! Hitori ni shinai de...
Ai no [BAKA]! Hitori ni shinai de...
Ai no [BAKA]! Hitori ni shinai de...Ai no [BAKA]!

[Tradução]

Eu não acredito em amor ou em nada do tipo... Eu ainda me arrependo, você sabe. E agora...

Se isso me fizer chorar desse jeito, eu acho que sou apenas um idiota apaixonado

Amor, o que é isso, amor, o que é isso...

Eu não perdi nada, confortável em minha solidão

Eu não tenho ninguém em lugar algum em quem eu posso confiar, e a desolação da solidão

Continua voltando e voltando, voltando e voltando

O mês em que me separei de você, eu pensei sobre todo o tipo de coisas

Sendo apaixonado por você ainda, mesmo agora, realmente é vergonhoso, você sabe...

Elogiando sua última namorada, a comparando comigo

O que é tão engraçado nisso? O que você estava me dizendo?

Amor idiota! Não me deixe...

Amor idiota! Não me deixe...

Amor idiota! Não me deixe... Amor idiota!

Eu não acredito em amor ou em nada do tipo... Eu ainda me arrependo, você sabe. E agora...

Se isso me fizer chorar desse jeito, eu acho que sou apenas um idiota apaixonado

Amor, o que é isso, amor, o que é isso...

Acho que seria bom esquecer você rápido e achar outra pessoa

Eu continuo esperando sua ligação... Eu sou realmente alguém miserável...

E sobre essa "mal humorada, egoísta e temperamental exemplo de mulher"

Você gostou tanto assim de mim? Por que eu ainda gosto de você, mesmo agora?